-
1 дело
с.1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)приняться за дело — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!2) ( поступок) action f; fait mсделать доброе дело — faire une bonne action ( или œuvre)5) ( круг ведения) affaire f; ressort mэто не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pasвмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas6) (область знаний, работы) art m; industrie fзолотых дел мастер — orfèvre m7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он ворочает делами — c'est un brasseur d'affairesон закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)8) канц. dossier mподшить к делу — joindre au dossier9) мн.- делахрабр в деле — courageux en l'affaire11) (событие, происшествие)12) ( нужда)а) affaire fприйти по делу — venir (ê.) pour affaireходить по делам — aller (ê.) pour affaires••дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus communгиблое дело — fichue ( или sale) affaireговорить дело ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'orто и дело — à tout moment, à tout bout de champглавное дело вводн. сл. — surtoutглавное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courageдело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre choseв чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libreна деле — en fait, en réalitéза дело! ( поделом) — c'est bien fait!(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!приступить прямо к делу — aller droit au faitдело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argentза чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métier -
2 житейский
de tous les jours, quotidienжитейский опыт — expérience f de la vie ( или du monde)••дело житейское — прибл. c'est une chose commune, rien de plus commun
См. также в других словарях:
дело житейское — прил., кол во синонимов: 10 • бывает (11) • встречается на каждом шагу (10) • дело обычное … Словарь синонимов
Дело житейское — Разг. О чём либо обыкновенном, обыденном. [Фёкла:] И не пугайся, мать моя! дело житейское. Придут, посмотрят, больше ничего (Гоголь. Женитьба). Артур фон Зайниц занимает немного денег у своего друга. Это дело житейское, обыкновенное (Чехов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дело житейское — Разг. О чём л. обыкновенном, обыденном. БТС, 307; Ф 1, 147 … Большой словарь русских поговорок
дело житейское — Оценка каких л. жизненных обстоятельств как обыкновенных, обыденных … Словарь многих выражений
Житейское дело (фильм) — Житейское дело Жанр Мелодрама Режиссёр Михаил Ордовский В главных ролях Кинокомпания Ленфильм Страна СССР Год … Википедия
дело обычное — принятый, обыденный, встречается на каждом шагу, дело житейское, обычный, общеустановленный, распространенный, общепринятый, обыкновенный Словарь русских синонимов. дело обычное прил., кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
ЖИТЕЙСКОЕ ДЕЛО — «ЖИТЕЙСКОЕ ДЕЛО», СССР, Ленфильм, 1976, ч/б, 92 мин. Киноальманах. Состоит из трех новелл, объединенных темой войны: Где ты, любовь Дуняшова?» (реж. Юрий Соловьев); У тебя есть я» (реж. Сергей Потепалов); Житейское дело» (реж. Михаил Ордовский).… … Энциклопедия кино
дело — Деятельность, исполняемая работа; действие, поступок. О степени важности, сложности; о возможностях выполнения; о характере, способах осуществления. Безнадежное, безотлагательное, безотложное, бесполезное, большое, важное, великое, волокитное… … Словарь эпитетов
Пустяки, дело житейское — (из кн. и м/ф Малыш и Карлсон ) не следует волноваться … Живая речь. Словарь разговорных выражений